Carlos Ruíz Zafón

El foro para hablar de todas las novelas de Carlos Ruíz Zafón, asi como de las nuevas noticias que vayan surgiendo
 
ÍndiceFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Traducción al Ingles

Ir abajo 
AutorMensaje
PoppySparkle
Fernandito
Fernandito


Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 07/12/2012

MensajeTema: Traducción al Ingles    Vie 7 Dic - 10:10

Hola, estoy una estudiante inglesa y tengo un ensayo a escribir sobre la traducción literaria. He escogido el juego del angel y tengo que escoger 3 páginas o una tema que presenta un desafío para la traductora. Hay un aspecto o parte del libro en que pensais es particularmente 'español' y por lo tanto dificil a traducir al ingles? Muchismos gracías por cualquier ayuda! Si pensais que la sombra del viento tiene mejor ejemplos dice esto también!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Ángel Blanco
Administradora del Cementerio de los Libros Olvidados
Administradora del Cementerio de los Libros Olvidados
avatar

Mensajes : 209
Fecha de inscripción : 03/08/2009
Localización : Reflejada en la Luna

MensajeTema: Re: Traducción al Ingles    Jue 10 Ene - 2:37

Hola PoppySparkle.

No sé si llego a tiempo de contestarte, aunque tampoco sé muy bien qué responderte. No sé que puede resultar especialmente "español" en las novelas, si te refieres a todo lo que tiene que ver con la cultura que se conoce como típica de flamenco, toros y buena gastronomía. Pero como desafío para una traductora, creo que cualquiera de las conversaciones "teo-bio-moral- religiosas" que mantiene Andreas Corelli con David Martín

¡Suerte!!

_________________
Sonríe, que es gratis. Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario https://unsecretoantesdedormir.blogspot.com.es/
 
Traducción al Ingles
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Ayuda: Traducción instrucciones en inglés C12F
» Traducción de una abreviatura en ingles al español de tejido a dos agujas
» instrucciones en ingles para reducciones de trenzas
» traduccion al ingles
» Lista de doblajes en latino , ingles y español. De los personajes de TLK1

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Carlos Ruíz Zafón :: Bienvenida, Presentaciones, Avisos y Comentarios Generales :: Tablón de Anuncios-
Cambiar a: