Traducción al Ingles

Hola, estoy una estudiante inglesa y tengo un ensayo a escribir sobre la traducción literaria. He escogido el juego del angel y tengo que escoger 3 páginas o una tema que presenta un desafío para la traductora. Hay un aspecto o parte del libro en que pensais es particularmente 'español' y por lo tanto dificil a traducir al ingles? Muchismos gracías por cualquier ayuda! Si pensais que la sombra del viento tiene mejor ejemplos dice esto también!

Hola PoppySparkle.

No sé si llego a tiempo de contestarte, aunque tampoco sé muy bien qué responderte. No sé que puede resultar especialmente "español" en las novelas, si te refieres a todo lo que tiene que ver con la cultura que se conoce como típica de flamenco, toros y buena gastronomía. Pero como desafío para una traductora, creo que cualquiera de las conversaciones "teo-bio-moral- religiosas" que mantiene Andreas Corelli con David Martín

¡Suerte!!